Łopatka Paweł (tłumacz)
Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog księgozbioru
(26)
Forma i typ
Książki
(26)
Proza
(6)
Dostępność
dostępne
(32)
nieokreślona
(10)
wypożyczone
(1)
Placówka
Wypożyczalnia Działu Dorosłych
(10)
Wypożyczalnia Oddziału dla Dzieci
(12)
Filia Jadowniki
(5)
Filia Mokrzyska
(5)
Filia Okocim
(2)
Pokaż więcej ...
Filia Poręba Spytkowska
(6)
Filia Szczepanów
(3)
Pokaż mniej ...
Autor
Sekuła Aleksandra
(2469)
Kozioł Paweł
(2013)
Bekker Alfred
(1664)
Vandenberg Patricia
(1164)
Kotwica Wojciech
(782)
Łopatka Paweł (tłumacz)
(-)
Pokaż więcej ...
Kowalska Dorota
(672)
Doyle Arthur Conan
(644)
Wallace Edgar
(584)
Konopnicka Maria
(538)
Kochanowski Jan
(505)
Cartland Barbara
(492)
Shakespeare William
(471)
Dickens Charles
(446)
Buchner Friederike von
(438)
Maybach Viola
(434)
Hackett Pete
(432)
Waidacher Toni
(423)
Verne Jules
(391)
Twain Mark
(365)
Poe Edgar Allan
(357)
May Karl
(345)
Krzyżanowski Julian
(309)
Otwinowska Barbara
(309)
Sienkiewicz Henryk (1846-1916)
(304)
London Jack
(299)
Leśmian Bolesław
(288)
Słowacki Juliusz
(288)
Boy-Żeleński Tadeusz
(287)
Dönges Günter
(286)
Mahr Kurt
(284)
Sienkiewicz Henryk
(284)
Darlton Clark
(280)
Kraszewski Józef Ignacy
(280)
Ewers H.G
(278)
Orzeszkowa Eliza
(277)
Roberts Nora (1950- )
(270)
Krasicki Ignacy
(265)
Vega Lope de
(265)
Barca Pedro Calderón de la
(264)
Донцова Дарья
(264)
Trzeciak Weronika
(262)
Kühnemann Andreas
(258)
Fabianowska Małgorzata
(256)
Mickiewicz Adam
(241)
Francis H.G
(240)
Montgomery Lucy Maud
(237)
Conrad Joseph
(236)
Austen Jane
(233)
Vlcek Ernst
(231)
Zarawska Patrycja (1970- )
(231)
May Karol
(230)
Autores Varios
(229)
Barner G.F
(229)
Prus Bolesław
(229)
Andersen Hans Christian
(226)
Chávez José Pérez
(222)
Ellmer Arndt
(221)
Stevenson Robert Louis
(219)
Balzac Honoré de
(218)
Oppenheim E. Phillips
(215)
Palmer Roy
(215)
Kipling Rudyard
(213)
Wells H. G
(212)
Voltz William
(211)
Goethe Johann Wolfgang von
(207)
Goliński Zbigniew
(201)
Hałas Jacek "Stranger"
(201)
Howard Robert E
(201)
Bazán Emilia Pardo
(200)
Baczyński Krzysztof Kamil
(199)
Dug Katarzyna
(198)
Mickiewicz Adam (1798-1855)
(196)
Mark William
(195)
Czechowicz Józef
(189)
Hoffmann Horst
(186)
Alcott Louisa May
(185)
Kneifel Hans
(183)
Disney Walt (1901-1966)
(179)
Brand Max
(178)
Wilde Oscar
(175)
Калинина Дарья
(175)
Кир Булычев
(171)
Verne Juliusz
(170)
Prus Bolesław (1847-1912)
(168)
Baudelaire Charles
(167)
Chotomska Wanda (1929-2017)
(167)
Kayser-Darius Nina
(164)
Woolf Virginia
(164)
Żeromski Stefan (1864-1925)
(164)
Jachowicz Stanisław
(163)
McMason Fred
(162)
Александрова Наталья
(161)
King Stephen
(160)
Haensel Hubert
(159)
Praca zbiorowa
(159)
Rawinis Marian Piotr
(158)
Колычев Владимир
(158)
Steel Danielle (1948- )
(157)
Drewnowski Jacek (1974- )
(156)
Christie Agatha (1890-1976)
(154)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2020 - 2024
(1)
2010 - 2019
(7)
2000 - 2009
(17)
1990 - 1999
(1)
Okres powstania dzieła
2001-
(4)
Kraj wydania
Polska
(26)
Język
polski
(25)
Odbiorca
Młodzież
(6)
14-17 lat
(3)
9-13 lat
(2)
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
(5)
14-17 lat
(1)
Literatura irlandzka
(1)
Temat
Powieść młodzieżowa amerykańska
(6)
Uczniowie
(3)
Zabójstwo
(3)
Zagadki
(3)
Śledztwo i dochodzenie
(3)
Pokaż więcej ...
Powieść amerykańska
(2)
Dzieci
(1)
Holokaust
(1)
II wojna światowa (1939-1945)
(1)
Lennon, John (1940-1980)
(1)
Nazizm
(1)
Niemieckie nazistowskie obozy koncentracyjne
(1)
Ono, Yoko (1933- )
(1)
Powieść dziecięca angielska
(1)
Przyjaźń
(1)
Rock
(1)
Twain, Mark (1835-1910)
(1)
Pokaż mniej ...
Temat: dzieło
Adventures of Tom Sawyer
(1)
Temat: czas
1801-
(1)
1945-
(1)
Temat: miejsce
Vermont (Stany Zjednoczone ; stan)
(3)
Gatunek
Powieść młodzieżowa amerykańska
(6)
Powieść
(4)
Powieść fantastyczna
(3)
Powieść angielska
(2)
Powieść przygodowa
(2)
Pokaż więcej ...
Powieść amerykańska
(1)
Powieść kanadyjska
(1)
Powieść psychologiczna
(1)
Pokaż mniej ...
26 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
Długa droga w dół / Nick Hornby ; przeł. Paweł Łopatka. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2005. - 362, [2] s. ; 20 cm.
Autor
Hornby Nick (1957- ). Łopatka Paweł (tłumacz).
Gatunek
Powieść angielska
Tyt. oryg.: A long way down, 2005.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Działu Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)
Filia Szczepanów
Brak informacji o dostępności: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Biblioteka nieczynna do 20240527
Książka
W koszyku
Nieodgadniony / Maureen Johnson ; przełożył Paweł Łopatka. - Warszawa : Wydawnictwo Poradnia K, copyright 2018. - 447, [1] strona : ilustracje ; 21 cm.
Autor
Johnson Maureen (1973- ) Łopatka Paweł (tłumacz)
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
14-17 lat Młodzież
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Temat
Śledztwo i dochodzenie Uczniowie Zabójstwo Zagadki Vermont (Stany Zjednoczone ; stan)
Gatunek
Powieść
Tytuł oryginału: Truly devious, 2018.
Stanowi cz. 1 trylogii, cz. 2 pt.: Znikający stopień, cz. 3 pt.: Ręka na ścianie.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Oddziału dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/P (1 egz.)
Filia Jadowniki
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/P (1 egz.)
Biblioteka nieczynna do 20240527
Książka
W koszyku
Ręka na ścianie / Maureen Johnson ; przełożył Paweł Łopatka. - Warszawa : Wydawnictwo Poradnia K, copyright 2020. - 381, [2] strony ; 21 cm.
Autor
Johnson Maureen (1973- ) Łopatka Paweł (tłumacz)
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Młodzież
Przynależność kulturowa
14-17 lat Literatura amerykańska
Temat
Śledztwo i dochodzenie Uczniowie Zabójstwo Zagadki Vermont (Stany Zjednoczone ; stan)
Gatunek
Powieść
Tytuł oryginału: The hand on the wall.
Stanowi cz. 3 trylogii, cz. 1 pt.: Nieodgadniony, cz. 2 pt.: Znikający stopień.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Oddziału dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/P (1 egz.)
Filia Jadowniki
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/P (1 egz.)
Biblioteka nieczynna do 20240527
Książka
W koszyku
Znikający stopień / Maureen Johnson ; przełożył Paweł Łopatka. - Warszawa : Wydawnictwo Poradnia K, copyright 2019. - 395, [1] strona ; 21 cm.
Autor
Johnson Maureen (1973- ) Łopatka Paweł (tłumacz)
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Młodzież 14-17 lat
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Temat
Śledztwo i dochodzenie Uczniowie Zabójstwo Zagadki Vermont (Stany Zjednoczone ; stan)
Gatunek
Powieść
Tytuł oryginału: Vanishing stair, 2019.
Stanowi cz. 2 trylogii, cz. 1 pt.: Nieodgadniony, cz. 3 pt.: Ręka na ścianie.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Oddziału dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/P (1 egz.)
Filia Jadowniki
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/P (1 egz.)
Biblioteka nieczynna do 20240527
Książka
W koszyku
Nocny słuchacz / Armistead Maupin ; przeł. Paweł Łopatka. - Warszawa : Wydawnictwo Literackie, 2009. - 421, [2] s. ; 20 cm.
Autor
Maupin Armistead (1944- ). Łopatka Paweł (tłumacz).
Gatunek
Powieść amerykańska
Tyt. oryg.: The night listener, 2000.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Działu Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Dziewczęta i kobiety / Alice Munro ; przeł. Paweł Łopatka. - Warszawa : W.A.B. - Grupa Wydawnicza Foksal, cop. 2013. - 380, [4] s. ; 20 cm.
(Don Kichot i Sancho Pansa)
Autor
Munro Alice (1931- ) Łopatka Paweł (tłumacz).
Gatunek
Powieść kanadyjska
Tyt. oryg.: Lives of Girls and Women, 1971.
Na okł.: Literacka Nagroda Nobla 2013.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Działu Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(71)-3 (1 egz.)
Filia Poręba Spytkowska
Brak informacji o dostępności: sygn. 821.111(71)-3 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Lichotek i czarodzidło / Ian Ogilvy ; il. Chris Mould ; przeł. Paweł Łopatka. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2006. - 318,[2] s. : il. ; 22 cm.
Autor
Ogilvy Ian (1943- ). Łopatka Paweł (tłumacz). Mould Chris (ilustrator).
Temat
Powieść młodzieżowa amerykańska
Na okł. podtyt.: Chłopiec, upiorne zamczysko i banda chytrych czarowników. Stanowi t. 3 przygód Lichotka. T. 1: Lichotek i Czarnoksiężnik. T. 2: Lichotek i Dragodon.
Stanowi t. 3 przygód Lichotka. T. 1: Lichotek i Czarnoksiężnik. T. 2: Lichotek i Dragodon.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Oddziału dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III/Pf (1 egz.)
Filia Mokrzyska
Brak informacji o dostępności: sygn. III/Pf (1 egz.)
Filia Poręba Spytkowska
Brak informacji o dostępności: sygn. III/Pf (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Lichotek i Dragodon / Ian Ogilvy ; il. Chris Mould ; przeł. Paweł Łopatka. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2006. - 298,[5] s. ; 22 cm.
Autor
Ogilvy Ian (1943- ). Łopatka Paweł (tłumacz). Mould Chris (ilustrator).
Temat
Powieść młodzieżowa amerykańska
Na okł. podtyt.: Chłopczyk, mały piesek i przepotworne monstrum.
Stanowi t. 2 przygód Lichotka. T. 1: Lichotek i czarnoksiężnik.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Oddziału dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III/Pf (1 egz.)
Filia Mokrzyska
Brak informacji o dostępności: sygn. III/Pf (1 egz.)
Filia Poręba Spytkowska
Brak informacji o dostępności: sygn. III/Pf (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Cień Poego / Matthew Pearl ; przeł. Paweł Łopatka. - Kraków : Wydawn. Literackie, 2006. - 507, [4] s. ; 22 cm.
Autor
Pearl Matthew Łopatka Paweł (tłumacz).
Temat
Powieść amerykańska
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia Szczepanów
Brak informacji o dostępności: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Biblioteka nieczynna do 20240527
Brak okładki
Książka
W koszyku
Cień Poego / Matthew Pearl ; przeł. Paweł Łopatka. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2006. - 507, [4] s. ; 22 cm.
Autor
Pearl Matthew (1975- ). Łopatka Paweł (tłumacz).
Temat
Powieść amerykańska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Działu Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Pollyanna / Eleanor H. Porter ; przeł. Paweł Łopatka ; [red. Marta Stęplewska ; il. Paweł Kołodziejski]. - Kraków : Zielona Sowa, cop. 2007. - 173, [3] s. : il. ; 21 cm.
Autor
Porter Eleanor H. (1868-1920). Łopatka Paweł (tłumacz). Kołodziejski Paweł (1971- ). Stęplewska Marta.
Gatunek
Powieść młodzieżowa amerykańska
Stanowi cz. 1 cyklu.
Tyt. oryg.: Pollyanna.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Oddziału dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III/P (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Przygody Tomka Sawyera / Mark Twain ; przeł. Paweł Łopatka ; oprac. Iwona Fedan. - Kraków : Wydawnictwo Zielona Sowa, 2002. - 230, [2] s. : rys. ; 21 cm.
(Lektura z Opracowaniem)
Autor
Twain Mark (1835-1910). Łopatka Paweł (tłumacz). Fedan Iwona.
Temat
Twain, Mark (1835-1910). Powieść młodzieżowa amerykańska
Tyt. oryg.: "The adventures of Tom Sawyer". Na okł. pseud. autora, nazwa: Samuel Langhorne Clemens. Stanowi pocz. cyklu. U dołu okł.: szkoła podstawowa.
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia Poręba Spytkowska
Brak informacji o dostępności: sygn. III/Prz (1 egz.)
Książka
W koszyku
Przygody Tomka Sawyera / Mark Twain ; przełożył Paweł Łopatka ; [ilustracje Paweł Kołodziejski]. - Kraków : Wydawnictwo Zielona Sowa, [2001]. - 190, [2] strony : ilustracje ; 21 cm.
(Na Szlaku Wielkiej Przygody)
Autor
Twain Mark (1835-1910). Łopatka Paweł (tłumacz). Kołodziejski Paweł (1971- ).
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Młodzież 9-13 lat
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Gatunek
Powieść przygodowa
Nazwa autora: Samuel Langhorne Clemens.
Tytuł oryginału: The adventures of Tom Sawyer.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Oddziału dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III/Prz (1 egz.)
Książka
W koszyku
Przygody Tomka Sawyera / Mark Twain ; przeł. Paweł Łopatka ; oprac. Iwona Fedan. - Kraków : Zielona Sowa, cop. 2007. - 230, [2] s. ; 21 cm.
(Lektura z Opracowaniem)
Autor
Twain Mark (1835-1910) Łopatka Paweł (tłumacz) Fedan Iwona
Gatunek
Powieść młodzieżowa amerykańska
Tyt. oryg.: The Adventures of Tom Sawyer.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia Okocim
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III/Prz (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Przygody Tomka Sawyera / Mark Twain ; przeł. Paweł Łopatka. - Kraków : Zielona Sowa, 2003. - 191 s. ; 20 cm.
Autor
Twain Mark (1835-1910). Łopatka Paweł (tłumacz).
Temat
Powieść młodzieżowa amerykańska
Oryg.: The adventures of Tom Sawyer.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Oddziału dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III/Prz (1 egz.)
Filia Szczepanów
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III/Prz (1 egz.)
Biblioteka nieczynna do 20240527
Książka
W koszyku
Przygody Tomka Sawyera / Mark Twain ; przeł. Paweł Łopatka ; il. Paweł Kołodziejski. - Kraków : Zielona Sowa, 2005. - 190, [1] s. : il. ; 21 cm.
(Na Szlaku Wielkiej Przygody)
Autor
Twain Mark (1835-1910). Łopatka Paweł (tłumacz). Kołodziejski Paweł.
Temat
Powieść młodzieżowa amerykańska
Oryg.: The adventures of Tom Sawyer.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Działu Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-93 (1 egz.)
Filia Jadowniki
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III/Prz (1 egz.)
Biblioteka nieczynna do 20240527
Książka
W koszyku
Przygody Tomka Sawyera / Mark Twain ; przeł. Paweł Łopatka ; [il. Paweł Kołodziejski]. - Kraków : Zielona Sowa, 2006. - 190, [2] s. : il. ; 21 cm.
(Na Szlaku Wielkiej Przygody)
Autor
Twain Mark (1835-1910). Łopatka Paweł (tłumacz). Kołodziejski Paweł (1971- ).
Gatunek
Powieść młodzieżowa amerykańska
Tyt. oryg.: The adventures of Tom Sawyer.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Oddziału dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III/Prz (2 egz.)
Książka
W koszyku
Przygody Tomka Sawyera / Mark Twain [pseud.] ; przeł. [z ang.] Paweł Łopatka. - Kraków : Zielona Sowa, 2007. - 188, [3] s. ; 21 cm.
Autor
Twain Mark (1835-1910). Łopatka Paweł (tłumacz).
Temat
Powieść młodzieżowa amerykańska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia Jadowniki
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III/Prz (2 egz.)
Biblioteka nieczynna do 20240527
Książka
W koszyku
Przygody Tomka Sawyera / Mark Twain ; przełożył Paweł Łopatka ; [ilustracje Paweł Kołodziejski]. - Kraków : Wydawnictwo Zielona Sowa, 2004. - 191, [1] strona : ilustracje ; 21 cm.
(Najpiękniejsze Książki na Rodzinne Wieczory ; 3)
Autor
Twain Mark (1835-1910) Łopatka Paweł (tłumacz) Kołodziejski Paweł (1971- )
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Młodzież 9-13 lat
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Gatunek
Powieść przygodowa
Nazwa autora: Samuel Langhorne Clemens.
Tytuł oryginału: The adventures of Tom Sawyer.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia Poręba Spytkowska
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III/Prz (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
John Lennon i Yoko Ono / James Woodall ; przeł. [z niem.] Paweł Łopatka. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1998. - 220, [6] s., [22] s. tabl. : fot., 3 portr. ; 21 cm.
(Pary)
Autor
Woodall James (1960- ) Łopatka Paweł (tłumacz).
Temat
Lennon, John (1940-1980) Ono, Yoko (1933- ) Rock
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Działu Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 78.071:929 (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej