SOWA OPAC : Powiatowa i Miejska Biblioteka Publiczna w Brzesku

31 wyników

Książka

W koszyku

To ona napisała Mary Poppins : życie P. L. Travers / Valerie Lawson ; przeł. Bogumiła Nawrot. - Warszawa : Marginesy, 2014. - 438, [2] s. : il. ; 25 cm.

Autor

Lawson Valerie (1943- ). Nawrot Bogumiła Tł.

Temat

Travers, Pamela Lyndon (1899-1996) Pisarze angielscy

Gatunek

Biografia

Tyt. oryg.: Mary Popins, she wrote : the life of P.L. Travers, 1999.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Działu Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) (1 egz.)

Filia Poręba Spytkowska

Brak informacji o dostępności: sygn. 929-052 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zaskoczony radością : moje wczesne lata / C. S. Lewis ; tł. Magda Sobolewska. - Wyd. 1. w tej ed. - Kraków : Esprit, 2010. - 347, [5] s. ; 20 cm.

Autor

Lewis C. S. (1898-1963). Sobolewska Magda. Tł.

Temat

Lewis, C. S. (1898-1963). Pisarze angielscy

Gatunek

Pamiętniki angielskie

Tyt. oryg.: Surprised by joy : the shape of my early life, 1955.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Działu Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Artystyczne kręgi, miłosne trójkąty : Virginia Woolf i grupa Bloomsbury / Amy Licence ; przełożyła Aleksandra Kamińska. - Wydanie I. - Kraków : Znak Litera Nova, 2024. - 328, [8] stron, [24] strony tablic : fotografie, ilustracje, portrety ; 22 cm.

Autor

Licence Amy Autor Kamińska Aleksandra (filolożka) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Woolf, Virginia (1882-1941) Bloomsbury Group Bohema Grupy artystyczne Literatura angielska Malarze angielscy Pisarze angielscy Sztuka angielska Życie kulturalne Anglia (Wielka Brytania) Londyn (Wielka Brytania)

Gatunek

Biografia

Dziedzina i ujęcie

Historia Kultura i sztuka Literaturoznawstwo

Tytuł oryginału: Living in squares, loving in triangles : the lives and loves of Virginia Woolf and the Bloomsbury Group, 2015.

DZIŚ PRZEWODNICZYLIBY KAŻDEJ OBYCZAJOWEJ I ARTYSTYCZNEJ REWOLUCJI Po paryskiej bohemie a przed współczesnymi hipsterami byli właśnie oni. Wolni, nowocześni, awangardowi i skandaliczni – budowniczowie nowego świata. Siostry Virginia Woolf i Vanessa Bell oraz związani z nimi artyści stworzyli słynną grupę Bloomsbury i przeprowadzili modernistyczną rewolucję w literaturze i sztuce. To oni pochowali wiktoriański świat i złamali wszelkie artystyczne konwenanse. Wprowadzili do Anglii twórczość Matisse’a, Moneta i Picassa. Poszerzali granice tego, co wolno w sztuce i w życiu prywatnym. Wielcy twórcy dzielili nie tylko salon, w którym się spotykali, ale także sypialnie. Dosłownie więc tworzyli artystyczne kręgi i miłosne trójkąty. W otaczającej ich dusznej atmosferze zasad i etykiety szukali autentyczności. Stądskandale, romanse, queerowe związki, przełomowa sztuka i eksperymenty w literaturze. Amy Licence otwiera drzwi do ich awangardowego salonu i pokazuje nieszablonowe życie Bloomsburczyków. Pozycja obowiązkowa dla tych, którzy – tak jak oni, nie boją się żyć na przekór.

Książka

W koszyku

oceń

Masterton : opowiadania : twarzą w twarz z pisarzem / Graham Masterton, Robert Cichowlas, Piotr Pocztarek ; opowiadania Grahama Mastertona przełożył Paweł Wieczorek, wiersze przełożył Piotr Piątkowski. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros, 2011. - 430, [1] strona ; 21 cm.

Autor

Masterton Graham (1946- ). Autor Cichowlas Robert (1982- ). Autor Pocztarek Piotr. Autor Wieczorek Paweł (1956- ). Tłumaczenie Piątkowski Piotr. Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza Poezja Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Masterton, Graham (1946- ) Pisarze angielscy

Gatunek

Opowiadania i nowele Wiersze Wywiad rzeka

Kompendium wiedzy o pisarzu. Zawiera min. szczegółową analizę warsztatu literackiego, niepublikowane wcześniej opowiadania Mastertona, wiersze, przepisy kulinarne, a także wywiad, którego pisarz udzielił specjalnie dla polskich czytelników.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Działu Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tajemnice Wichrowych Wzgórz : prawdziwa historia Branwella i Charlotte Brontë / Eryk Ostrowski ; przekłady Dorota Tukaj. - Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN, 2017. - 784, [7] stron, [8] stron tablic : ilustracje, fotografie, portrety ; 21 cm.

Autor

Ostrowski Eryk (1977- ). Autor Tukaj Dorota. Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Brontë, Patrick Branwell (1817-1848) Brontë, Charlotte (1816-1855) Brontë (rodzina) Pisarze angielscy Wielka Brytania

Gatunek

Biografia

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Działu Dorosłych

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111(091) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Oskar Wilde / Hesketh Pearson ; przel. Jadwiga Dmochowska. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1963. - 505, [3] s. ; 18 cm.

Autor

Pearson Hesketh (1887-1964). Dmochowska Jadwiga (1893-1962). Tł.

Temat

Wilde, Oscar (1854-1900) Pisarze angielscy

Gatunek

Biografia

Tyt. oryg.: The life of Oscar Wilde.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Działu Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Jane Austen i jej racjonalne romanse / Anna Przedpełska-Trzeciakowska. - Warszawa : W.A.B. - Grupa Wydawnicza Foksal, cop. 2014. - 363, [5] s. : il. ; 21 cm.

(Fortuna i Fatum)

Autor

Przedpełska-Trzeciakowska Anna (1927- ).

Temat

Austen, Jane (1775-1817) Pisarze angielscy

Gatunek

Biografia

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Działu Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Jak powstał Harry Potter : wywiad z Joanne K. Rowling / rozmawiała Lindsey Fraser ; przeł. Andrzej Polkowski. - Poznań : Media Rodzina, cop. 2000. - 63 s. : il. ; 21 cm.

Autor

Rowling J. K. (1965- ) Polkowski Andrzej (1939-2019) Tł. Fraser Lindsey.

Temat

Rowling, J. K. (1965- ) Pisarze angielscy

Gatunek

Powieść młodzieżowa angielska Publicystyka angielska

Tyt. oryg.: An interview with J.K. Rowling, 2000.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Oddziału dla Dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 82 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Joseph Anton : autobiografia / Salman Rushdie ; przełożył Jerzy Kozłowski. - Poznań : Dom Wydawniczy Rebis, 2012. - 646, [2] strony ; 24 cm.

Autor

Rushdie Salman (1947- ). Autor Kozłowski Jerzy (1969- ). Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Rushdie, Salman (1947- ) Pisarze angielscy

Gatunek

Pamiętniki i wspomnienia Autobiografia

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Tytuł oryginału: Joseph Anton : a memoir, 2012.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Działu Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) (1 egz.)

Filia Mokrzyska

Brak informacji o dostępności: sygn. 821.111(091) (1 egz.)

Filia Poręba Spytkowska

Brak informacji o dostępności: sygn. 821.111(091) (1 egz.)

Filia Szczepanów

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111(091):929-051(410) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Agatha Christie / Maria Isabel Sánchez Vegara ; ilustracje Elisa Munsó ; tłumaczenie z języka angielskiego Julia Tokarczyk. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Smart Books Euro-focus M. Tokarczyk, 2021. - [32] strony : ilustracje ; 25 cm.

(Mali Wielcy)

Autor

Sánchez Vegara María Isabel‏. Autor Munsó Elisa (1983-) Ilustracje Tokarczyk Julia (tłumacz) Tłumaczenie Sánchez Vegara María Isabel. Mali wielcy

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura hiszpańska

Temat

Christie, Agatha (1890-1976) Pisarze angielscy Tajemnica Wielka Brytania

Gatunek

Opowiadania i nowele biograficzne

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Oddziału dla Dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I/N (1 egz.)

Filia Mokrzyska

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mężczyźni objaśniają mi świat / Rebecca Solnit ; przełożyła Anna Dzierzgowska ; [ilustracje Ana Teresa Fernández]. - Kraków : Wydawnictwo Karakter, 2017. - 179, [4] strony : ilustracje ; 20 cm.

Autor

Solnit Rebecca (1961- ) Autor Dzierzgowska Anna Tłumaczenie Fernández Ana Teresa (1980- ) Ilustracje

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Woolf, Virginia (1882-1941) Feminizm Gender Pisarze angielscy Prawa kobiet Przemoc wobec kobiet Seksizm Stany Zjednoczone (USA)

Gatunek

Esej

Dziedzina i ujęcie

Etnologia i antropologia kulturowa Literaturoznawstwo Socjologia i społeczeństwo

Nazwa ilustratora w copyright.

Zbiór błyskotliwych tekstów amerykańskiej feministki i historyczki. Zaczyna się niewinnie, od czegoś, co przy pewnej dozie dobrej woli można by uznać za towarzyską niezręczność. Podczas przyjęcia pan domu nie przyjmuje do wiadomości, że rozmawia z autorką książki, którą właśnie jest jej łaskaw objaśniać. Rebecca Solnit widzi jednak w tym zdarzeniu coś więcej, coś, z czym stykają się na co dzień miliony kobiet na świecie: przejaw symbolicznej przemocy ze strony mężczyzn, emanację patriarchalnego systemu, w którym funkcjonujemy. To jednak zaledwie czubek góry lodowej – autorka opowiada o innych zdarzeniach (często obficie relacjonowanych przez media), w których ujawnia się symboliczna lub nawet fizyczna przemoc wobec kobiet (w Stanach Zjednoczonych co 6 minut zgłaszany jest gwałt, a są to bardzo zaniżone statystyki). Jednocześnie Solnit wpisuje sytuację i prawa kobiet w szerszy geopolityczny i kulturowy kontekst. Przywołuje też dwie inne wybitne eseistki: Virginię Woolf i Susan Sontag, z którymi podejmuje dialog i polemizuje. Lekki styl i bystrość wywodu sprawiają, że od tekstów Solnit trudno się oderwać. Z pewnością powinny one dać do myślenia zarówno kobietom, jak i mężczyznom – są aktualne aż do bólu.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Działu Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 304/308 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Joseph Conrad / John Stape ; z ang. przeł. Jacek Chmielewski. - Warszawa : Świat Książki, 2009. - 478, [1] s., [16] s. tabl. : il. ; 22 cm.

Autor

Stape John Henry. Chmielewski Jacek. Tł.

Temat

Conrad, Joseph (1857-1924) Pisarze angielscy

Gatunek

Biografia

Tyt. oryg.: The several lives of Joseph Conrad, 2007.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Działu Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091), 821.111(091) (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Roald Dahl : mistrz opowieści : autoryzowana biografia / Donald Sturrock ; przeł. Maria Makuch. - Kraków : Znak, 2016. - 687, [1] s., [24] s. tabl. : il. ; 25 cm.

(Znak Emotikon)

Autor

Sturrock Donald (1961- ) Makuch Maria (1954- ) Tł.

Temat

Dahl, Roald (1916-1990) Pisarze angielscy

Gatunek

Biografia

Tyt. oryg.: Storyteller. The life of Roald Dahl, 2010.

Na okł.: Roald Dahl - 100-lecie urodzin.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Działu Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

A. A. Milne : jego życie / Ann Thwaite ; przeł. Małgorzata Glasenapp. - Warszawa : Wydawnictwo W.A.B., 2009. - 532, [4] s., [16] s. tabl. : il. ; 25 cm.

(Fortuna i Fatum.)

Autor

Thwaite Ann. Glasenapp Małgorzata. Tł.

Temat

Milne, A. A. (1882-1956). Pisarze angielscy

Gatunek

Biografia

Tyt. oryg.: A. A. Milne : is life, 990.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Działu Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) (1 egz.)

Książka

W koszyku

Listy / J. R. R. Tolkien ; wybrane i oprac. przez Humphreya Carpentera ; przy współpr. Christophera Tolkiena ; przeł. Agnieszka Sylwanowicz. - Warszawa : Prószyński Media, 2010. - 758, [2] s. : il. ; 21 cm.

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973) Carpenter Humphrey (1946-2005). Oprac. Tolkien Christopher (1924- ) Oprac. Sylwanowicz Agnieszka (1960- ) Tł.

Temat

Tolkien, J. R. R. (1892-1973) Pisarze angielscy

Gatunek

Listy angielskie

Tyt. oryg.: The letters of J. R. R. Tolkien, 1981.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Działu Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-6:821.111(091)"19" (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Sekretna kochanka Dickensa / Claire Tomalin ; z ang. przeł. Ewa Krasińska. - Warszawa : Świat Książki, 2011. - 430, [1] s., [24] s. tabl. : il. ; 21 cm.

Autor

Tomalin Claire (1933- ). Krasińska Ewa (1939- ). Tł.

Temat

Dickens, Charles (1812-1870) Ternan, Ellen Lawless (1839-1914) Aktorzy angielscy Pisarze angielscy Teatr angielski

Gatunek

Powieść angielska

Tyt. oryg.: The invisible woman: the story of Nelly Ternan and Charles Dickens, 1991.

Na okł. podtyt.: tajemnica wielkiej miłości pisarza moralisty.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Działu Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) (1 egz.)

Filia Poręba Spytkowska

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(091) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Trasa promocyjna / Andi Watson ; przekład Jacek Żuławik. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Wydawnictwo Marginesy, 2020. - 270, [2] strony : ilustracje ; 24 cm.

Autor

Watson Andi (1969- ) Autor Żuławnik Jacek (1977- ) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Pisarze angielscy Zabójstwo Policja Podróże Anglia (Wielka Brytania)

Gatunek

Czarna komedia Komiks

Tytuł oryginału: The book tour, 2019.

G. H. Fretwell, drugorzędny angielski pisarz, wyrusza w trasę promocyjną swojej najnowszej powieści. Liczy na świetne recenzje krytyków literackich, tłumy na spotkaniach i na to, że w końcu przebije się do pisarskiej pierwszej ligi, gdzie czekają na niego splendory i wielkie pieniądze. Niestety szybko się okazuje, że nic nie idzie zgodnie z planem, a podróż zamienia się w koszmar. Hotele zarezerwowane przez wydawcę na czas trasy to najniższy standard, prasa nie poświęca książce i autorowi nawet odrobiny uwagi, a frekwencja na spotkaniach i po autografy pozostawiają wiele do życzenia. Naprawdę wiele. Jakby tego było mało w ślad za G. H. Fretwellem podążą policja, bo dziwnym trafem w mieście, w którym ostatnio odwiedził księgarnię tego samego wieczora zginęła kobieta...

"Trasa promocyjna" Andiego Watsona, uznanego brytyjskiego rysownika i scenarzysty, to niezwykle zabawny, momentami przerażający, ale cały czas pasjonujący kryminał ze światkiem wydawniczym i literackim w tle. Czarna komedia spotyka się tu z mroczną zagadką, Franz Kafka z Agathą Christie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Działu Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-91 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Siedem szkiców / Virginia Woolf ; oprac. David Bradshaw ; przeł. Maja Lavergne ; [wstęp Doris Lessing]. - Warszawa : Prószyński Media, 2009. - 95, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Woolf Virginia (1882-1941). Bradshaw David (1955- ). Oprac. Lavergne Maja. Tł. Lessing Doris May (1919-2013). Wstęp.

Temat

Woolf, Virginia (1882-1941) Pamiętniki angielskie Pisarze angielscy

Nazwa aut. wstępu na okł.

Tyt. oryg.: Carlyle's House and other sketches.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Działu Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) (1 egz.)

Filia Poręba Spytkowska

Brak informacji o dostępności: sygn. 821(091) (1 egz.)

Filia Szczepanów

Brak informacji o dostępności: sygn. 821(091) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Agatha Christie : nieuchwytna kobieta / Lucy Worsley ; z angielskiego przełożyła Alina Siewior-Kuś. - Warszawa : WydawnictwŚwiat Książki, 2024. - 526, [1] strona ; 23 cm.

Autor

Worsley Lucy (1973- ) Autor Siewior-Kuś Alina Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Christie, Agatha (1890-1976) Pisarze angielscy Wielka Brytania

Gatunek

Biografia Literatura angielska

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

Tytuł oryginału: Agatha Christie, 2022.

Urodziła się w 1890 roku w świecie, który rządził się własnymi zasadami dotyczącymi tego, co kobiety mogą, a czego nie mogą robić. Biografia napisana przez Lucy Worsley to nie tylko biografia pisarki, która odniosła ogromny sukces na arenie międzynarodowej. To także historia osoby, która mimo przeszkód klasowych i płciowych stała się pracującą kobietą, która odniosła zadziwiający sukces. Lucy Worsley dotarła do rzadko udostępnianych osobistych listów i dokumentów, dzięki czemu biografia Christie jest zarówno bezkompromisowa, jak i zabawna i uświadamia nam, jak niezwykłą pionierką była Agatha Christie – prawdziwą kobietą, która napisała XX wiek. "To ciepła, inteligentna książka, która oddaje sprawiedliwość zarówno charakterowi Agathy Christie, jak i jej wyjątkowemu geniuszowi jako autorki sztuk teatralnych i powieści. Ktoś kiedyś powiedział, że najwspanialszą postacią, jaką kiedykolwiek wymyśliła Agatha Christie, była sama Agatha Christie. Jeśli to prawda, czekała na idealnego biografa, który przywróci ją do życia, i znalazła ją w osobie Lucy Worsley." /A.N. Wilsona/ "Lucy Worsley przywraca Agathę Christie do życia, ukazując silną, pionierską i niezwykle inteligentną kobietę, której powieści detektywistyczne zaliczają się do najlepszych, jakie kiedykolwiek napisano. Czytanie Worsleya jest tak samo przyjemne, jak czytanie samej Christie." /Ruth Scurr/

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Działu Dorosłych

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 82(091) (1 egz.)